Malware rewrites what you paste
A clipboard stealer sits quietly on the machine, watches for anything shaped like a wallet address, and substitutes its own the instant you paste. You never typed a wrong character — the string simply changed in transit between copy and paste.
The check: scan the address now sitting in the recipient field, and compare it against your saved entry or a scan of the original source. If the clipboard lied, the diff shows it.